Манда у причала. Черногория.

"Буйвол" в переводе на русский.

Верно. Манда - это прежде всего азиатский буйвол или индийский буйвол. Один из самых крупных быков. Взрослые особи достигают длины более 3 метров. Высота в холке доходит до 2 м, а вес может достигать 1000 кг, в отдельных случаях до 1200, в среднем же взрослый самец весит около 900 кг. Рога доходят до 2 м.

Дикие азиатские буйволы обитают в Индии, Непале, Бутане, Таиланде, Лаосе и Камбодже, а также на Цейлоне. Ещё в середине XX века буйволы водились в Малайзии. Так называют буйволов не только в этих странах, но кое-где в Африке и Америке, а также в Турции. Возможно владелец судна имеет турецкие корни и ему захотелось его так назвать за мощный мотор и строптивый нрав.

Возможно, для нашего с вами уха непривычно, но по-турецки фраза "У каждого дикого буйвола плохой характер" звучит : "Her yaban manda fena huy var". Словом, что для турка хорошо, то для русского не всегда и не очень. Врядли бы русский так назвал своё плавсредство.
"Манда" не только водный буйвол, также называется корейский круглый пельмень с начинкой из квашенных овощей...
Стоит ли заморачиваться вопросом, что имел ввиду хозяин назвавший так своё судно? Мы подумали, что нет. Спокойно взошли на борт и поплыли смотреть острова в середине залива.

Отличное судно Николай!

И пояснения автора нравятся, и фотография.

Доброе утро, Николай!.. С удовольствием слежу за Вашей "Черногорской" серией!.. Замечательные снимки!

Спасибо, Весна.
Спасибо, Вахтанг.
Я рад, что вам нравится эта серия снимков. И вообще, что вы у меня в друзьях. Надеюсь, что посещение моей фото странички приносит вам хорошее настроение.

Николай, прекрасное повествование.
.
...

Вадим Якушев,
Да, судно "Водный буйвол" оказалось мощным и довольно быстроходным. С ветерком, не прошло и десяти минут, домчало нас до островов Святого Георгия и Мадонны на рифе. Первый, с одноимённым монастырём, к сожалению, закрыт для посещения. Второй - цель нашего водного путешествия. О нём поподробнее.

Остров «Госпа од Шкрпела» (итал. Madonna dello Scarpello, что означает «Мадонна на Рифе» илиОстров «Госпа од Шкрпела» (итал. Madonna dello Scarpello, что означает «Мадонна на Рифе» или «Божья Матерь на Скале» (от латинского «scropulus» — «риф»). Госпа од Шкрпела является, возможно, единственным рукотворным островом Адриатики. Он был построен поверх рифа после того как в 1452 году два моряка из Пераста, братья Мортешичи, нашли на нём икону Божьей Матери, которая излечила одного из них от болезни. После этого икона сразу стала почитаемой.
Первоначально риф был лишь немного выше поверхности воды, но горожане в течение 200 лет затапливали рядом с ним захваченные пиратские и свои старые корабли (кроме того, был принят закон, согласно которому каждый проходящий мимо рифа корабль должен был здесь бросить на дно камень). Так было создано плато, площадь которого составляет 3030 м².
На острове была построена церковь Божьей Матери (современный вид она приняла после реконструкции, предпринятой после Великого землетрясения 6 апреля 1667 года). Церковь построена в византийском стиле и достигает 11 метров в высоту. Считается, что жители Пераста построили церковь не только потому, что желали видеть Деву Марию покровительницей своих моряков, но также чтобы закрепить за собой власть над рукотворным островом в противовес власти Котора над островом Св. Георгия, который находится в этой же бухте левее в 115 м от "Мадоны на рифе". (от латинского «scropulus» — «риф»). Госпа од Шкрпела является, возможно, единственным рукотворным островом Адриатики. Он был построен поверх рифа после того как в 1452 году два моряка из Пераста, братья Мортешичи, нашли на нём икону Божьей Матери, которая излечила одного из них от болезни. После этого икона сразу стала почитаемой.
Время пребывания на рифе не ограничено. Мы его провели великолепно. Было интересно посетить церковь, вход свободный.. При посадке туда платишь 8 евро за человека. Обратно - в любое время бесплатно.

А мы так и подумали )

http://fotokto.ru/id19509#photo4491683
http://fotokto.ru/id19509#photo4632235 Желающие могут посмотреть.

Николай, на колокольню не поднимались, остров на следующих фото

Отлично!

Анна Воробьева, по первой сноске фото островов, сделанное с городской колокольни Пераста Церкви святого Николая.

По второй сноске снимок острова и церкви Мадонны на рифе. Сделан с борта "Водяного буйвола"

Чудесно в Черногории!

Киль манда - очень большой буйвол ! :)

красиво!

.."- Как вы яхту назовёте, так она и поплывёт..." а, Врунгель не врал! ... :)

Конечно, разве может человек с такой фамилией врать)

Ну, за Черногорию и непереводимую игру слов по-русски!:)

Андрей Заломленков, это тост? Ну тогда, дзинь! А закусывать корейским пельменем не будем, лучше сибирским:-)

Манда - это хорошо!